მთარგმნელი: ლელა დუმბაძე

ალი სმითის რომანი „შემოდგომა“ მოგვითხრობს გამჭრიახი დედისერთა გოგონასა და მოხუცი მარტოხელა ინტელექტუალის მეგობრობაზე. მწერალი საოცარი სიმსუბუქით, სევდანარევი იუმორით გვესაუბრება ბრიტანეთისა და დღევანდელი სამყაროსთვის ყველაზე მტკივნეულ თემებზე, რომლებიც ერთდროულად ზოგადსაკაცობრიოცაა და თან უცნაურად ახლობელი და ნაცნობია ნებისმიერი მკითხველისთვის – ესაა მოულოდნელობებით აღსავსე დღევანდელობა, რომელშიც ყველას ერთად გვიწევს ცხოვრება.

ქართველი მკითხველი პირველად გაეცნობა შოტლანდიელ პროზაიკოსს, დრამატურგს, პოეტს, ჟურნალისტსა და მკვლევარს, ალი სმითს (1962). „შემოდგომა“ პირველია კვარტეტიდან „შემოდგომა“, „ზამთარი“, „გაზაფხული“, „ზაფხული“. ამავე ავტორს ეკუთვნის სხვა რომანებიც: „სასტუმროს სამყარო“, „შემთხვევითი“, „როგორ ვიყო ორივე“. ამ ნაწარმოებებისთვის მწერალმა მრავალი ლიტერატურული ჯილდო დაიმსახურა. 2007 წლიდან ალი სმითი ბრიტანეთის ლიტერატურის სამეფო საზოგადოების წევრია.