ფრანგულიდან თარგმნა ვლადიმერ ანთელავამ.

ორიგინალს შეადარა, შეასწორა და გამოტოვებული ადგილები თარგმნა ანა ჭეიშვილმა.

შენიშვნები და საძიებლები დაურთო ბეჟან ხორავამ

XIX საუკუნის ფრანგი პუბლიცისტისა და მეცნიერის – ჟიულ მურიეს მოზრდილი ნაშრომი უაღრესად საინტერესო ინფორმაციას გვაწვდის სამეგრელოს შესახებ. ის 1884 წელს გამოიცა.

ნაშრომი შემდეგ თავებად იყოფა: ისტორია; გეოგრაფია; გეოლოგია და მინერალოგია; ფაუნა; ფლორა; ჰიგიენა; ეთნოგრაფია; ლიტერატურა და განათლება. მუსიკა; მმართველობა, წყობა და ადმინისტრაციული დაყოფა; სამართალი; სოფლის მეურნეობა; მრეწველობა, ვაჭრობა; არქეოლოგია; რელიგია; ეკლესიები და მონასტრები.

წინათქმები:

ჟიულ მურიეს მოღვაწეობა საქართველოში (ანა ჭეიშვილი)

ჟიულ მურიე – საფრანგეთის აკადემიის ოფიცერი (ვლადიმერ ანთელავა)