თარგმნა ალექსანდრე მანველიშვილმა

„დღიური შარდენის მოგზაურობისა სპარსეთსა და აღმოსავლეთ ინდოეთში შავი ზღვისა და კოლხეთის გზით“ ძალზე ინფორმაციული, საინტერესო წყაროა 1672-1673 წლების საქართველოს შესახებ. 

რამდენიმე წინა გამოცემისაგან განსხვავებით, ეს სრული ვერსიაა (ქართველთა შესახებ უარყოფითი დახასიათებანი, როგორც წესი, შეკვეცილად იბეჭდებოდა). ეს თარგმანი ემიგრაციაში მოღვაწე ცნობილი ქართველი პოლიტიკოსის, მეცნიერისა და პუბლიცისტის – ალექსანდრე მანველიშვილის (1904-1996) ერთ-ერთი საინტერესო და ნაკლებად ცნობილი ნაშრომია.

წიგნს ერთვის:

•  ზაზა ალექსიძის წინათქმა: „ჟან შარდენის მოგზაურობის დღიურის ალექსანდრე მანველიშვილისეული გამოცემისთვის“
• ალექსანდრე მანველიშვილის მოკლე ბიოგრაფიული ნარკვევი (შორენა მურუსიძე)
• ჟან შარდენის მოკლე ბიოგრაფია (ალ. მანველიშვილი)
• პირთა, გეოგრაფიულ და ეთნიკურ სახელთა საძიებლები.