მთარგმნელი: გივი კიკილაშვილი

კრებულში პლატონოვის რჩეული მოთხრობებია თავმოყრილი. ერთ-ერთ მათგანის – „ქვაბულის“ – პერსონაჟ კომუნისტებს კომუნიზმი უზარმაზარ საერთო სახლად წარმოუსახავთ. ისინი ხრამში ქვაბულს თხრიან და უსასრულოდ აფართოებენ. მათ სურთ, სახლმა მთელი პროლეტარიატი დაიტიოს. მწერალმა ამ მოთხრობაში საბჭოთა კავშირის აღსასრული 65 წლით ადრე იწინასწარმეტყველა.

ანდრეი პლატონოვი (1899-1951) მსოფლიო ლიტერატურის კლასიკოსია. მისი მოთხრობის სახელწოდების მიხედვით შეიძლება „მშვენიერი და ამასთანავე ულმობელი წუთისოფლის“ ჟამთააღმწერელიც ვუწოდოთ.

1929 წელს გამოქვეყნებული მოთხრობა „დაეჭვებული მაკარი“ სტალინმა მავნედ მიიჩნია. მწერალს თავს დაატყდა ბოლშევიკური კრიტიკის ქარცეცხლი. რის გამოც მკითხველისკენ გზა დაეხშო.

ანდრეი პლატონოვის უმნიშვნელოვანესი ნაწარმოებები რუსეთში მისი გარდაცვალებიდან 40 წლის შემდეგ გამოქვეყნდა. ეს მას მერე მოხდა, რაც უცხოეთში დაიბეჭდა და ავტორს კლასიკოსის სახელი მოუპოვა.

რჩეული მოთხრობები პლატონოვის საუკეთესო ნაშრომებს აერთიანებს, მათ შორის: „დაეჭვებული მაკარი“, „ქვაბული“, „მშვენიერ და ულმობელ წუთისოფელში“.