მთარგმნელი: რუსუდან ღვინეფაძე

კაფკას მეგობარმა, მაქს ბროდმა მწერლის ანდერძი არ შეასრულა („უსაყვარლესო მაქს, ყველაფერი… დაწვი სრულად და წაუკითხავად“),
ბევრი იღვაწა, რომ მისი დანატოვარი ყოველი სტრიქონი გამოექვეყნებინა და კაცობრიობას მარადიული საჩუქარი უძღვნა: სიცოცხლეში კაფკას მხოლოდ მკითხველთა ვიწრო წრე იცნობდა, საუკუნის შემდეგ კი მისი შემოქმედების შესახებ ლიტერატურული, ფილოსოფიური, ფსიქოლოგიური, სოციოლოგიური თუ ლინგვისტური კვლევები კვლავაც არ წყდება.

მართალია, კაფკას ქართველი მკითხველი კარგად იცნობს, მაგრამ მოთხრობების სრული კრებული (მათ შორისაა დღემდე უთარგმნელი რამდენიმე ნაწარმოებიც) ქართულად პირველად ქვეყნდება.