მთარგმნელი: დოდო ყვავილაშვილი

რა მოხდა კანუდუსში? რა მოვლენები დატრიალდა მრავალთათვის ლამის მიწიერ სამოთხედ, სიცოცხლის, კარნავალებისა და ხალისის სიმბოლოდ ქცეული ბრაზილიის ერთ მივარდნილ კუთხეში მე-19 საუკუნის მიწურულს? ვინ იყო ის იისფერსამოსიანი კაცი, ვინც შეძლო, ერთ მუშტად გაეერთიანებინა სოფლის მახინჯები, პირსისხლიანი ავაზაკები, ყველა ჯურის მარგინალები, ცოდვილნი, ყოფილი მონები, ვაჭრები თუ უბრალო გლეხები, ერთ თანასწორუფლებიან კომუნად ჩამოეყალიბებინა, ეგოიზმსა და უკეთურებაზე უარი ეთქმევინებინა, ახლად შექმნილი რესპუბლიკისთვის დაეპირისპირებინა და თავისი ქვეყნის ისტორიის ერთ-ერთი ყველაზე უმძიმესი ბრძოლების მონაწილენი გაეხადა: ღვთით მოვლენილი წინასწარმეტყველი, საკუთარ ინტერესებს აყოლილი ავანტიურისტი, თავისუფლებისთვის მებრძოლი უტოპისტი თუ შეშლილი ფანატიკოსი? როგორ მოხდა, რომ ათასობით ადამიანი მას მესიად აღიარებდა? ვინ იყვნენ გურამ დოჩანაშვილის ნაწარმოებებიდან ჩვენთვის ესოდენ ცნობილი ჟოაო აბადო, ანტონიუ კონსეილეირუ, ბეტანკური და სხვები სინამდვილეში და რა როლი შეასრულეს მათ ბრაზილიის ცხოვრებაში? ნობელის პრემიის ლაურეატის, ცნობილი პერუელი მწერლის, მარიო ვარგას ლიოსას რომანი აღწერს სწორედ ამ ტრაგიკულ და მრავალმხრივ საინტერესო ისტორიულ მოვლენას, რომელსაც დღემდე იდუმალების საბურველი მოსავს და ლეგენდების წყაროდ არის ქცეული. ოსტატის ხელით შექმნილ ამ ნაწარმოებში მკითხველს ბოლომდე არ ასვენებს კითხვა - მაინც ვინ იყო ის იისფერსამოსიანი წვეროსანი...